polarization - coordinate change differential equation polar

I noticed that v [in step (2.5)] is not the same as the terms from the first formula, even if they are related..

I tried to understand how did he reach to this step:

I got a link (is found here) and still didn't understand the passing to (2.5). please help me to understand it.

any help appreciated!